1
00:00:01,267 --> 00:00:04,503
♪

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,339
- Mit navn er Anna Pigeon.
I denne park er jeg betjent.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,508
- Jeg er bekymret for dig.

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,478
Zachs fødselsdag i denne uge.
- Tillykke med fødselsdagen.

5
00:00:12,479 --> 00:00:13,512
Jeg savner dig.

6
00:00:13,513 --> 00:00:15,180
Jeg ved ikke dit navn.

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,149
- Det er Jesse.
Kom til baren.

8
00:00:17,150 --> 00:00:18,083
Du ved hvor du finder mig.

9
00:00:18,084 --> 00:00:19,518
- Hvem er det?

10
00:00:19,519 --> 00:00:20,252
- Hej, Frederick,
Det er Anna Pigeon.

11
00:00:20,253 --> 00:00:22,421
Jeg har brug for din hjælp.
Har du travlt?

12
00:00:22,422 --> 00:00:24,356
- Hvis jeg profilerede dig,
Jeg tror du var på flugt.

13
00:00:24,357 --> 00:00:26,792
- Jeremiah D. Paulson.
Intet her er dit.

14
00:00:26,793 --> 00:00:28,694
- Jeg tror ikke rigtigt du ved
hvad du taler om.

15
00:00:28,695 --> 00:00:31,463
Jeg får hvad jeg ønsker.

16
00:00:31,464 --> 00:00:34,000
- Du forlader, ikke?
- Jeg tror, ​​jeg bliver.

17
00:00:35,435 --> 00:00:39,371
♪

18
00:00:39,372 --> 00:00:44,443
Det vilde er et sted hvor
ensomhed bliver til fred.

19
00:00:44,444 --> 00:00:48,380
Vi fanger glæden i stilheden
og skyggerne.

20
00:00:48,381 --> 00:00:54,553
- Fem... fire...

21
00:00:54,554 --> 00:00:58,490
Tre...
Tre og en halv.

22
00:00:58,491 --> 00:01:01,428
Tre og trekvart ...
En!

23
00:01:03,229 --> 00:01:18,411
♪

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,711
[pige fniser]

25
00:01:19,712 --> 00:01:21,581
- Du kommer aldrig finde mig!

26
00:01:24,117 --> 00:01:28,320
♪

27
00:01:28,321 --> 00:01:31,458
- Mandy?

28
00:01:37,163 --> 00:01:40,165
Mandy?

29
00:01:40,166 --> 00:01:43,802
[Mandy fniser]

30
00:01:43,803 --> 00:01:46,873
Mandy?

31
00:01:50,110 --> 00:01:53,379
- Men nogle gange,
at tavshed er en skærsild.

32
00:01:57,817 --> 00:02:00,753
- Mandy?

33
00:02:03,590 --> 00:02:07,192
- Det skjuler vores hemmeligheder,
vores fejl.

34
00:02:07,193 --> 00:02:10,230
- Mandy!

35
00:02:13,399 --> 00:02:17,070
Mandy?!

36
00:02:23,276 --> 00:02:25,845
[forvrænget feststøj]

37
00:02:31,284 --> 00:02:32,418
[græder]

38
00:02:34,454 --> 00:02:35,754
[klynker]

39
00:02:35,755 --> 00:02:37,156
[banker på døren]

40
00:02:37,157 --> 00:02:39,792
{\an8}[pustende]
[banke fortsætter]

41
00:02:45,798 --> 00:02:46,899
{\an8}♪

42
00:02:46,900 --> 00:02:48,901
{\an8}♪ Velkommen til parken ♪

43
00:02:48,902 --> 00:02:51,470
{\an8}♪ Vi ville bare sige ♪

44
00:02:51,471 --> 00:02:54,339
{\an8}♪ nætterne er virkelig
virkelig mørkt ♪

45
00:02:54,340 --> 00:02:57,777
{\an8}♪ Vi elsker at du bliver ♪

46
00:02:59,779 --> 00:03:01,713
{\an8}- Riley valgt
meget flere huckleberries

47
00:03:01,714 --> 00:03:04,283
{\an8}end vi nogensinde kunne spise.

48
00:03:04,284 --> 00:03:07,753
{\an8}- Det dufter så godt.

49
00:03:07,754 --> 00:03:10,656
- Glad du bliver.
- Du kommer til at elske det.

50
00:03:10,657 --> 00:03:13,226
{\an8}- Gør aldrig det igen.
- Jeg kan godt lide din skjorte.

51
00:03:19,933 --> 00:03:22,401
{\an8}- Åh, dig også, hva?

52
00:03:22,402 --> 00:03:25,604
{\an8}♪

53
00:03:25,605 --> 00:03:27,606
{\an8}♪ Jeg har intet at bevise ♪

54
00:03:27,607 --> 00:03:29,775
{\an8}♪ Jeg har intet at sælge ♪

55
00:03:29,776 --> 00:03:32,211
{\an8}♪ Jeg køber ikke det du har ♪

56
00:03:32,212 --> 00:03:33,845
{\an8}Jeg stod der
i kun min T shirt,

57
00:03:33,846 --> 00:03:36,515
og de var alle
synger en sang til mig.

58
00:03:36,516 --> 00:03:39,251
- Rædselen!

59
00:03:39,252 --> 00:03:42,621
- Huh, jeg tror at blive her
var en fejl.

60
00:03:42,622 --> 00:03:44,423
Jeg har købers anger.

61
00:03:44,424 --> 00:03:47,259
- Bliv ikke forskrækket
ved en lille tærte.

62
00:03:47,260 --> 00:03:49,795
De lyder venlige.
- Og jeg har en kat.

63
00:03:49,796 --> 00:03:51,897
{\an8}[griner]

64
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
{\an8}- Noget godt--
- Gør det ikke til noget, Molly.

65
00:03:56,869 --> 00:03:59,004
{\an8}- Glad at se dig
besluttede at blive.

66
00:03:59,005 --> 00:04:01,873
{\an8}- Det er et modigt trin.
Lad os bare lade det blive.

67
00:04:01,874 --> 00:04:04,109
{\an8}Det er nemt at løbe.

68
00:04:04,110 --> 00:04:05,677
{\an8}Du behøver ikke at håndtere
personer eller risikotilknytninger.

69
00:04:05,678 --> 00:04:08,747
{\an8}Min faste.
Hej, gjorde--

70
00:04:08,748 --> 00:04:13,518
{\an8}Fik du min pakke?
- åbner det imens vi taler.

71
00:04:13,519 --> 00:04:16,321
{\an8}Godt forsøg, Molly, men det er jeg ikke
vil starte journalisering.

72
00:04:16,322 --> 00:04:20,692
{\an8}Åh, jeg kan dog godt lide disse.
- Bergdorf's havde udsalg.

73
00:04:20,693 --> 00:04:23,562
{\an8}Anna, tag det gratis
400 USD i timen rådgivning

74
00:04:23,563 --> 00:04:25,264
{\an8}Jeg giver dig.

75
00:04:25,265 --> 00:04:26,665
{\an8}Skriv dine mareridt,
hver detalje,

76
00:04:26,666 --> 00:04:28,967
og de stopper.

77
00:04:28,968 --> 00:04:31,670
Medmindre du ikke gør det
ønsker, at de stopper.

78
00:04:31,671 --> 00:04:35,307
{\an8}Ikke?
- Tak, Charlie.

79
00:04:35,308 --> 00:04:37,243
{\an8}Ja, jeg har mine måder
mestring.

80
00:04:42,282 --> 00:04:45,484
Åh, du er ikke åben.

81
00:04:45,485 --> 00:04:48,453
- Jeg er for dig.

82
00:04:48,454 --> 00:04:50,055
Hvad gør du, øh...

83
00:04:50,056 --> 00:04:51,957
{\an8}Hvad drikker du
denne tid på dagen?

84
00:04:51,958 --> 00:04:56,828
{\an8}Vi har aldrig hængt ud
om morgenen.

85
00:04:56,829 --> 00:04:58,498
{\an8}- A- Åh, ja, hmm.uld
Jeg hørte du bliver?

86
00:05:06,306 --> 00:05:11,677
Det er forresten, øh, Jesse.
- Okay, jeg forstår det.

87
00:05:11,678 --> 00:05:13,912
Jeg forstår det.

88
00:05:13,913 --> 00:05:15,714
{\an8}Åh!
- Hej!

89
00:05:15,715 --> 00:05:19,851
{\an8}Øh, øh...
Ja, sæt plads hvor som helst.

90
00:05:19,852 --> 00:05:23,021
{\an8}Øh...
[griner]

91
00:05:23,022 --> 00:05:24,823
{\an8}- Det er temmelig akavet.
- Øv.

92
00:05:24,824 --> 00:05:26,391
{\an8}Måske skal beholde
dit ørnekamera på

93
00:05:26,392 --> 00:05:28,527
{\an8}hele tiden nu.
Jeg-det er meget populært.

94
00:05:28,528 --> 00:05:30,829
{\an8}- naturens kraft.

95
00:05:30,830 --> 00:05:33,565
{\an8}- Nej, det er en smuk ting.

96
00:05:33,566 --> 00:05:35,567
{\an8}Faren holder æggene varme,

97
00:05:35,568 --> 00:05:37,669
{\an8}venter på sin kammerat
at komme hjem.

98
00:05:37,670 --> 00:05:40,005
{\an8}Hun vender tilbage,
sætter sig op på en gren.

99
00:05:40,006 --> 00:05:42,541
{\an8}Og mens de chatter
om deres dag,

100
00:05:42,542 --> 00:05:45,410
{\an8}hun har bragt ham en mus.

101
00:05:45,411 --> 00:05:48,914
{\an8}- Du vil have mig
for at bringe dig en mus?

102
00:05:48,915 --> 00:05:53,618
{\an8}Jeg vil at kende dig.
Ligesom mere end...

103
00:05:53,619 --> 00:05:57,389
- Ja, øh...
- Hov.

104
00:05:57,390 --> 00:05:59,925
Gik den i stykker?
- Jeg ved ikke.

105
00:05:59,926 --> 00:06:01,159
{\an8}Men jeg skal gå.

106
00:06:01,160 --> 00:06:04,596
{\an8}Øh, vi ses dig senere, Jesse.

107
00:06:04,597 --> 00:06:07,799
{\an8}Du skal rette A-Cam’et.
- Okay...

108
00:06:07,800 --> 00:06:09,935
Hvad kan jeg skaffe dig?
Vil du have en øl?

109
00:06:09,936 --> 00:06:12,104
[grynker bekræftende]
Øh, øh, ja, jeg skal få dig--

110
00:06:12,105 --> 00:06:13,873
Jeg giver dig en øl.

111
00:06:15,641 --> 00:06:30,990
♪

112
00:06:48,408 --> 00:06:52,778
- Geoff for Anna.

113
00:06:52,779 --> 00:06:54,479
Geoff for Anna.

114
00:06:54,480 --> 00:06:56,148
Eagle A Cam er ude.
Folk er flipper ud.

115
00:06:56,149 --> 00:06:58,684
[stønner]

116
00:07:02,588 --> 00:07:05,190
- Ja, jeg er på det.
- Tak.

117
00:07:05,191 --> 00:07:06,758
[telefonen ringer]

118
00:07:06,759 --> 00:07:08,693
Stop med at putte
opkaldene gennem!

119
00:07:08,694 --> 00:07:12,697
[pustende]

120
00:07:12,698 --> 00:07:14,901
[ørn skriger]

121
00:07:20,072 --> 00:07:23,109
- Jeg kommer i fred.

122
00:07:25,111 --> 00:07:30,882
♪

123
00:07:30,883 --> 00:07:33,853
Hvad fanden?

124
00:07:39,659 --> 00:07:42,694
- Mandy!?

125
00:07:42,695 --> 00:07:45,131
Mandy!?

126
00:07:46,632 --> 00:07:51,503
♪

127
00:07:51,504 --> 00:07:54,105
Mandy!?
- Hej!

128
00:07:54,106 --> 00:07:56,508
- Mandy, Mandy!?
- Hej, hey!

129
00:07:56,509 --> 00:07:57,676
- Far.
- Hvad?

130
00:07:57,677 --> 00:08:00,245
- Hej, hey!

131
00:08:00,246 --> 00:08:02,214
Jeg er parkvagt.
Mit navn er Anna Pigeon.

132
00:08:02,215 --> 00:08:03,849
Hvad er dine navne?

133
00:08:03,850 --> 00:08:05,984
- Øh, Michael White
og Mike Jr.

134
00:08:05,985 --> 00:08:08,687
- Okay.
Hvad forgår der?

135
00:08:08,688 --> 00:08:10,188
Fortæl mig, hvad der sker,
Jeg kan hjælpe jer.

136
00:08:10,189 --> 00:08:11,523
- Det er min datter.
Hun mangler!

137
00:08:11,524 --> 00:08:12,958
- Hvor længe ?

138
00:08:12,959 --> 00:08:14,693
- Jeg ved ikke såsom, 
en halv time.

139
00:08:14,694 --> 00:08:16,828
- Time og 12, far.

140
00:08:16,829 --> 00:08:18,763
- Ja, han har sandsynligvis ret.
- Okay. Var hun ked af det?

141
00:08:18,764 --> 00:08:20,332
En hvilken som helst grund til, at hun ville tage afsted
med vilje?

142
00:08:20,333 --> 00:08:22,067
- Nej, det var de
spiller bare, okay?

143
00:08:22,068 --> 00:08:23,902
Hvad er der med spørgsmålene?
Jeg skal finde mit barn.

144
00:08:23,903 --> 00:08:26,838
- Okay, sænk farten, sænk farten.
- Hun har diabetes.

145
00:08:26,839 --> 00:08:28,473
- Diabetes?

146
00:08:28,474 --> 00:08:29,908
Ville have være godt
at lede med det.

147
00:08:29,909 --> 00:08:31,877
Har du en idé
hvilken retning gik hun?

148
00:08:31,878 --> 00:08:35,046
- Op den vej.

149
00:08:35,047 --> 00:08:38,550
- Floden er på den måde.

150
00:08:38,551 --> 00:08:41,086
- Mandy!
- Mandy!

151
00:08:41,087 --> 00:08:45,224
- Mandy! Mandy!

152
00:08:46,859 --> 00:08:48,894
- Jeg skulle have være været
mere forsigtig.

153
00:08:48,895 --> 00:08:51,296
Mor ville aldrig have mistet hende.
- Det er i orden.

154
00:08:51,297 --> 00:08:54,299
- Hvor er din kone?

155
00:08:54,300 --> 00:08:57,102
- Hun er hjemme.

156
00:08:57,103 --> 00:08:59,639
- Mandy!

157
00:09:02,008 --> 00:09:05,677
Mandy!

158
00:09:05,678 --> 00:09:08,780
Mandy!
- Her du hende?

159
00:09:08,781 --> 00:09:11,149
- Far, det er hendes.
- Mandy!

160
00:09:11,150 --> 00:09:15,021
- Kan hun svømme?
- Ja, men jeg ser hende ikke.

161
00:09:17,323 --> 00:09:19,291
- Strømmen er for stærk.
Hun ville blive fejet nedstrøms.

162
00:09:19,292 --> 00:09:23,028
- Mandy!
- Mandy!

163
00:09:23,029 --> 00:09:31,003
♪

164
00:09:30,570 --> 00:09:33,204
Far, det er hende!

165
00:09:33,205 --> 00:09:35,974
- Hold på-- Mandy!
- Far!

166
00:09:35,975 --> 00:09:39,044
- Mandy!
- Mandy!

167
00:09:39,045 --> 00:09:40,645
Er du okay? Er du okay?

168
00:09:40,646 --> 00:09:43,048
- Hey, hey, er du okay?

169
00:09:43,049 --> 00:09:44,950
- Er du okay?
Jeg hedder Anna.

170
00:09:44,951 --> 00:09:46,852
Kan jeg føle dine hænder?

171
00:09:48,354 --> 00:09:49,854
Ja, de er temmeligt kolde.

172
00:09:49,855 --> 00:09:50,355
- S-Hun er okay.
Vi er okay.

173
00:09:50,356 --> 00:09:52,457
Jeg-- tak du.

174
00:09:52,458 --> 00:09:54,192
Jeg-undskyld, jeg var et vrag,
men vi er god nu.

175
00:09:54,193 --> 00:09:56,061
- Det er okay.

176
00:09:56,062 --> 00:09:59,030
Okay. Nu går vi.
- Søtte, træk det stram.

177
00:09:59,031 --> 00:10:00,932
Gem det ind her.

178
00:10:00,933 --> 00:10:03,368
- Okay, hvor mange fingre
har jeg?

179
00:10:03,369 --> 00:10:05,403
- Tre.
- Hvem er disse fyre?

180
00:10:05,404 --> 00:10:08,673
- Min far og min bror.
- Okay. Godt arbejde!

181
00:10:08,674 --> 00:10:10,642
Læg disse under hendes armhuler.

182
00:10:10,643 --> 00:10:12,544
Du er en temmelig god
svømmer, ikke?

183
00:10:12,545 --> 00:10:15,780
- Jeg er, men Lion skal drukne.
Jeg skal have fat i ham!

184
00:10:15,781 --> 00:10:17,682
- Det er okay.
Hej, hey, det er okay.

185
00:10:17,683 --> 00:10:19,851
Jeg tager mig af det.
Jeg henter dem til dig.

186
00:10:19,852 --> 00:10:23,756
Kom tilbage med det samme, okay?

187
00:10:36,636 --> 00:10:43,676
Du har et gratis bad.

188
00:10:46,812 --> 00:11:01,827
♪

189
00:11:11,937 --> 00:11:21,147
♪

190
00:11:24,316 --> 00:11:27,185
- Ja, vi ses dig senere.
Okay.

191
00:11:27,186 --> 00:11:28,887
Åh, fru Pigeon.

192
00:11:28,888 --> 00:11:31,289
- Hr. Paulson.
Har du brug for noget?

193
00:11:31,290 --> 00:11:34,292
- Nej, jeg er bare på besøg
en gammel ven.

194
00:11:34,293 --> 00:11:37,696
- troede jeg satte din ven
i fængsel?

195
00:11:37,697 --> 00:11:40,832
- Jeg har masser af venner.

196
00:11:40,833 --> 00:11:46,137
- Ja, det væder du gør.

197
00:11:46,138 --> 00:11:48,707
- Og du er bare
et ned-på-held,

198
00:11:48,708 --> 00:11:50,308
hurtigt aldrende enke

199
00:11:50,309 --> 00:11:52,343
og alt du rører
bliver til lort.

200
00:11:52,344 --> 00:11:54,112
Du er snart væk.

201
00:11:54,113 --> 00:11:56,314
- Øh.
Åh, jeg skræmmer ikke så let.

202
00:11:56,315 --> 00:11:58,416
- Du skal ikke gå
sidst ud her, pige.

203
00:11:58,417 --> 00:12:00,753
Det er et Paulson løfte.

204
00:12:02,288 --> 00:12:03,055
Kom så, lad os gå.

205
00:12:06,759 --> 00:12:18,738
♪

206
00:12:19,505 --> 00:12:19,571
[i

207
00:12:19,572 --> 00:12:19,637
[ind

208
00:12:19,638 --> 00:12:19,704
[indis

209
00:12:19,705 --> 00:12:19,771
[indisti

210
00:12:19,772 --> 00:12:19,838
[utydelig

211
00:12:19,839 --> 00:12:19,904
[utydelig

212
00:12:19,905 --> 00:12:19,971
[utydeligt kap

213
00:12:19,972 --> 00:12:20,038
[utydelig chat

214
00:12:20,039 --> 00:12:20,105
[utydelig chatte

215
00:12:20,106 --> 00:12:24,909
[utydelig snak]

216
00:12:24,910 --> 00:12:27,979
- Hvad skal vi gøre
hvornår ørnefuglene begynder at flyve?

217
00:12:27,980 --> 00:12:31,116
Vi forsøger at få
at A Cam up ASAP.

218
00:12:31,117 --> 00:12:32,584
Folk kan ikke lide
 B cam vinklen

219
00:12:32,585 --> 00:12:34,486
på ørnekameraet.

220
00:12:34,487 --> 00:12:36,988
- Hvad mener de det er,
Hollywood?

221
00:12:36,989 --> 00:12:39,023
- Hvad er der galt?

222
00:12:39,024 --> 00:12:41,626
- Har lige fundet et forsvundet barn.
- Nå, det ser godt ud.

223
00:12:41,627 --> 00:12:43,528
Hvorfor er i jer alle glade?

224
00:12:43,529 --> 00:12:46,297
- Ah, jeg gætter det for endnu, 
tror jeg.

225
00:12:46,298 --> 00:12:48,333
Kan du slå op campingpladsen
for Michael White?

226
00:12:48,334 --> 00:12:50,268
- Øh-huh.

227
00:12:50,269 --> 00:12:56,007
A-D-- A.
- Mandy er en forkortelse af Amanda.

228
00:12:56,008 --> 00:12:58,109
Måske?

229
00:12:58,110 --> 00:13:00,411
- Der er ingen Michael White
registreret i parken.

230
00:13:00,412 --> 00:13:02,180
- Shit!

231
00:13:02,181 --> 00:13:05,917
Der er noget underligt
om den familie.

232
00:13:05,918 --> 00:13:07,986
Hej, Zoey,
de var i nærheden af ørnekameraet.

233
00:13:07,987 --> 00:13:09,287
- Du vil jeg skal
skrubbe optagelserne?

234
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
- Venligst.

235
00:13:13,459 --> 00:13:14,926
[hunde gøer i afstand]

236
00:13:14,927 --> 00:13:16,294
Der er to børn, faktisk.

237
00:13:16,295 --> 00:13:17,896
En teenagedreng og
pigen, Mandy.

238
00:13:17,897 --> 00:13:19,998
Jeg tror hendes initialer er A.D.

239
00:13:19,999 --> 00:13:23,368
Og Mandy har diabetes.
- Okay, jeg tjekker ViCAP.

240
00:13:23,369 --> 00:13:25,304
- Fantastisk. Vi venter.

241
00:13:27,039 --> 00:13:29,507
- Den tidlige tålmodige due.
[griner]

242
00:13:29,508 --> 00:13:31,643
Du vil have, at jeg skal nynne noget
mens du holder?

243
00:13:31,644 --> 00:13:35,346
- Ja tak.
- Vi er gode til at nynne.

244
00:13:35,347 --> 00:13:37,916
Lad os holde en professionel
forhold med FBI.

245
00:13:37,917 --> 00:13:39,150
- Det ville du ikke få
resultater så hurtige.

246
00:13:39,151 --> 00:13:40,585
- Hmm.
- Okay.

247
00:13:40,586 --> 00:13:42,921
Jeg har en Amanda Davies
fra Utah.

248
00:13:42,922 --> 00:13:45,123
Bror Austin, far Jake.

249
00:13:45,124 --> 00:13:46,958
Mor er Sarah.

250
00:13:46,959 --> 00:13:49,060
Hele familien forsvandt
seks måneder siden.

251
00:13:49,061 --> 00:13:51,496
- Vent, forsvandt de?

252
00:13:51,497 --> 00:13:53,398
- Ja, børnenes bedstemor
indgivet en rapport.

253
00:13:53,399 --> 00:13:55,600
Forsvundet, ingen spor.

254
00:13:55,601 --> 00:13:57,168
Far har et rap-ark.

255
00:13:57,169 --> 00:13:58,770
Småkriminel
med en voldelig stribe.

256
00:13:58,771 --> 00:14:03,274
B og E'er, skrot metal tyveri,
barkampe.

257
00:14:03,275 --> 00:14:05,076
Jeg sender hans ark.

258
00:14:05,077 --> 00:14:13,419
♪

259
00:14:12,952 --> 00:14:17,622
- Shit!
Det er ham.

260
00:14:17,623 --> 00:14:22,594
Disse børn er ikke sikre.

261
00:14:22,595 --> 00:14:24,229
- Tak, Stanton.

262
00:14:24,230 --> 00:14:25,297
- Jeg tror jeg har noget
på B Cam.

263
00:14:27,466 --> 00:14:30,335
- Er det ham?

264
00:14:30,336 --> 00:14:33,504
- Åh, ja.
- Ja, det er ham.

265
00:14:33,505 --> 00:14:37,075
- Ser ud til at han går
til søen.

266
00:14:37,076 --> 00:14:40,245
- Er det en armbrøst?
- Ja.

267
00:14:40,246 --> 00:14:43,748
- Han så mit A kamera.

268
00:14:43,749 --> 00:14:46,084
Bastard skød mit kamera ud!

269
00:14:46,085 --> 00:14:49,420
Hej, Geoff!?
- Han har et god sigte.

270
00:14:49,421 --> 00:14:51,723
- Finder du noget?
- Ja.

271
00:14:51,724 --> 00:14:53,057
Kan du se om du kan finde
bedstemoren?

272
00:14:53,058 --> 00:14:54,460
Vi har et forspring på børnene.

273
00:14:55,527 --> 00:15:08,641
♪

274
00:15:07,006 --> 00:15:12,110
Kom på, Ace, fokus.

275
00:15:12,111 --> 00:15:16,214
Her.

276
00:15:16,215 --> 00:15:18,349
- Det værk?

277
00:15:18,350 --> 00:15:20,318
- De gør det i Maine.

278
00:15:20,319 --> 00:15:21,886
- Hvorfor tager du det altid ham?

279
00:15:21,887 --> 00:15:25,456
Han er, som,
vores mest sværeste hest.

280
00:15:25,457 --> 00:15:28,060
- Han ville ikke komme ud ellers.

281
00:15:32,398 --> 00:15:35,233
Jeg tror han plukker
noget op.

282
00:15:35,234 --> 00:15:37,569
- Forhåbentlig ikke bare kløver.

283
00:15:40,172 --> 00:15:50,282
♪

284
00:15:49,048 --> 00:15:52,618
- Hov.

285
00:15:55,220 --> 00:16:09,168
♪

286
00:16:07,066 --> 00:16:11,103
- Tør.
Ikke nylig.

287
00:16:12,638 --> 00:16:15,340
Dette er ikke camping.
Dette lever af nettet.

288
00:16:15,341 --> 00:16:17,475
Jagt egern.

289
00:16:17,476 --> 00:16:19,178
- Kunne bruge en armbrøst.

290
00:16:20,713 --> 00:16:22,647
- Børnetøj.

291
00:16:22,648 --> 00:16:25,450
Dette er helt sikkert
deres lejr.

292
00:16:25,451 --> 00:16:26,784
- Der er ingen her.

293
00:16:26,785 --> 00:16:42,568
♪

294
00:16:37,096 --> 00:16:45,870
Fik en apotekkvittering
for pasbilleder.

295
00:16:45,871 --> 00:16:47,806
- Nogen planlægger en rejse.

296
00:16:51,276 --> 00:16:53,344
- Det er en insulin pen.
- Ja.

297
00:16:53,345 --> 00:16:54,746
Med Amandas navn på.

298
00:16:54,747 --> 00:16:56,214
De er alle
ud af patroner.

299
00:16:56,215 --> 00:16:57,482
Jeg prøver det apotek.

300
00:16:57,483 --> 00:17:04,222
♪

301
00:17:04,223 --> 00:17:05,723
- Goldenseal.

302
00:17:05,724 --> 00:17:06,724
Du kan fortælle
nogens husmandssted

303
00:17:06,725 --> 00:17:08,860
når de starter en have.

304
00:17:08,861 --> 00:17:10,796
- Nej.

305
00:17:13,499 --> 00:17:15,300
Dette er en grav.

306
00:17:22,775 --> 00:17:22,840
- Wh

307
00:17:22,841 --> 00:17:22,907
- Hvor

308
00:17:22,908 --> 00:17:22,974
- Hvor

309
00:17:22,975 --> 00:17:23,040
- Hvor th

310
00:17:23,041 --> 00:17:23,107
- Hvor der

311
00:17:23,108 --> 00:17:23,174
- Hvor der'

312
00:17:23,175 --> 00:17:23,241
- Hvor der er

313
00:17:23,242 --> 00:17:23,307
- Hvor der er en

314
00:17:23,308 --> 00:17:23,374
- Hvor der er en gr

315
00:17:23,375 --> 00:17:23,441
- Hvor der er en grav

316
00:17:23,442 --> 00:17:23,641
- Hvor der er en grav,

317
00:17:23,642 --> 00:17:23,708
- Hvor der er en grav,
th

318
00:17:23,709 --> 00:17:23,775
- Hvor der er en grav,
der

319
00:17:23,776 --> 00:17:23,841
- Hvor der er en grav,
der'

320
00:17:23,842 --> 00:17:23,908
- Hvor der er en grav,
der er

321
00:17:23,909 --> 00:17:23,975
- Hvor der er en grav,
der er os

322
00:17:23,976 --> 00:17:24,041
- Hvor der er en grav,
der er sædvanligt

323
00:17:24,042 --> 00:17:24,108
- Hvor der er en grav,
der er normalt

324
00:17:24,109 --> 00:17:24,175
- Hvor der er en grav,
der er normalt

325
00:17:24,176 --> 00:17:24,242
- Hvor der er en grav,
der er normalt en

326
00:17:24,243 --> 00:17:24,308
- Hvor der er en grav,
der er normalt en bo

327
00:17:24,309 --> 00:17:24,375
- Hvor der er en grav,
der er normalt en krop

328
00:17:24,376 --> 00:17:24,442
- Hvor der er en grav,
der er normalt et legeme,

329
00:17:24,443 --> 00:17:24,509
- Hvor der er en grav,
der er normalt et legeme, Ge

330
00:17:24,510 --> 00:17:24,575
- Hvor der er en grav,
der er normalt et legeme, Geof

331
00:17:24,576 --> 00:17:25,176
- Hvor der er en grav,
der er normalt et legeme, Geoff.

332
00:17:25,177 --> 00:17:26,844
- Betyder ikke det er menneskeligt.

333
00:17:26,845 --> 00:17:28,713
For mange mennesker begraver
deres kæledyr i parken.

334
00:17:28,714 --> 00:17:30,715
Det er en almindelig kæledyrskirkegård.

335
00:17:30,716 --> 00:17:32,984
- Da jeg spurgte, sagde drengen,
"Mor er hjemme."

336
00:17:32,985 --> 00:17:35,053
Lejren
er deres hjem.

337
00:17:35,054 --> 00:17:37,221
Han løj om sin identitet.

338
00:17:37,222 --> 00:17:38,723
Han kunne have dræbt hende.
- Du skal bruge 20 tilladelser

339
00:17:38,724 --> 00:17:41,826
og et team af arkæologer
at grave i parken.

340
00:17:41,827 --> 00:17:44,095
- Så bedre komme i gang.

341
00:17:44,096 --> 00:17:45,898
- Hold med din bror,
okay.

342
00:17:47,633 --> 00:17:50,268
Hej, mand, jeg har bare brug for
nogle insulinpatroner.

343
00:17:50,269 --> 00:17:52,071
Lytte.
- et øjeblik, venligst.

344
00:17:53,872 --> 00:17:56,240
Jeg mangler bare din recept
og forsikring.

345
00:17:56,241 --> 00:17:58,042
- Her ingen forsikring.

346
00:17:58,043 --> 00:18:00,945
- Jeg vil have et indelukket like
den fra mor.

347
00:18:00,946 --> 00:18:02,747
- Ja, så får jeg en kniv.

348
00:18:02,748 --> 00:18:04,249
- Jeg har på en måde hast.

349
00:18:06,752 --> 00:18:08,654
[dørklokke]

350
00:18:12,825 --> 00:18:15,259
- 79 USD.

351
00:18:15,260 --> 00:18:17,728
- Far, jeg vil have en indelukket.

352
00:18:17,729 --> 00:18:19,664
- Ikke lige nu, skat.

353
00:18:19,665 --> 00:18:34,746
♪

354
00:18:37,382 --> 00:18:38,983
[dækskrigende]

355
00:18:38,984 --> 00:18:44,122
♪

356
00:18:44,123 --> 00:18:45,757
- Du er $2 kort.

357
00:18:51,330 --> 00:18:53,731
- Det er min lille pige.

358
00:18:53,732 --> 00:18:56,734
Kan du bare hjælpe mig
denne gang, tak?

359
00:18:56,735 --> 00:18:58,703
- Du skal betale fuldt.

360
00:18:58,704 --> 00:19:02,173
- Det er to-det er to--
Det er to dollars.

361
00:19:02,174 --> 00:19:03,474
- Korrekt.

362
00:19:03,475 --> 00:19:04,909
[dørklokke]

363
00:19:04,910 --> 00:19:07,445
- Far.

364
00:19:07,446 --> 00:19:08,479
[gryntende]
far!?

365
00:19:08,480 --> 00:19:10,081
- Giv det til mig!

366
00:19:10,082 --> 00:19:12,049
[grinter]
Giv mig den.

367
00:19:12,050 --> 00:19:13,819
[utydelig råb]

368
00:19:14,786 --> 00:19:17,188
Børn, vi skal gå!
Coo-coo!

369
00:19:17,189 --> 00:19:19,924
[alarm]

370
00:19:19,925 --> 00:19:21,726
Hej!
[råber]

371
00:19:21,727 --> 00:19:23,194
Jeg kommer tilbage for dig.

372
00:19:23,195 --> 00:19:27,231
[alarmen fortsætter]

373
00:19:27,232 --> 00:19:30,835
- Far! Far!
- Børn, bliv.

374
00:19:30,836 --> 00:19:34,038
[børn råber]

375
00:19:34,039 --> 00:19:35,840
- Far! Far!

376
00:19:35,841 --> 00:19:39,243
- Det er okay, det er okay.

377
00:19:39,244 --> 00:19:40,344
Gutter, det er okay.
Det er okay.

378
00:19:40,345 --> 00:19:42,046
Det skal være okay.

379
00:19:42,047 --> 00:19:43,147
Det skal være okay.
Det skal være okay.

380
00:19:43,148 --> 00:19:44,783
[fjerne dæk skriker]

381
00:19:47,519 --> 00:19:49,153
- De er bare børn.

382
00:19:49,154 --> 00:19:52,223
Tal med dem
som små mennesker.

383
00:19:52,224 --> 00:19:53,891
- Små, vrede mennesker
der kan se

384
00:19:53,892 --> 00:19:55,860
ned i dybet
af din sjæl.

385
00:19:55,861 --> 00:19:57,762
[klukker]

386
00:19:57,763 --> 00:19:59,230
Okay.

387
00:19:59,231 --> 00:20:01,365
Ja, du har ret.
jeg skal--

388
00:20:01,366 --> 00:20:03,101
Jeg går ind.

389
00:20:07,139 --> 00:20:12,009
Um, vi har folk
leder efter din far.

390
00:20:12,010 --> 00:20:13,979
Øh, ved i fyre 
hvor han måske være taget hen?

391
00:20:17,249 --> 00:20:20,151
- Hvor er den anden ?

392
00:20:20,152 --> 00:20:23,020
- Nå, faren er været forsvundet
lidt længere end normalt,

393
00:20:23,021 --> 00:20:24,422
og mors
flippe ud, som,

394
00:20:24,423 --> 00:20:26,425
Hvor er du?
Jeg er sulten.

395
00:20:28,460 --> 00:20:30,561
- Tager sin søde tid.

396
00:20:30,562 --> 00:20:32,797
- Det er okay.

397
00:20:32,798 --> 00:20:36,133
Han kommer tilbage,
ligesom far.

398
00:20:36,134 --> 00:20:37,835
- Bor du her?

399
00:20:37,836 --> 00:20:39,470
- Jeg bor på ranger-bolig,

400
00:20:39,471 --> 00:20:41,239
men min familie lever
rundt omkring i parken

401
00:20:41,240 --> 00:20:44,242
og på Blackfeet
Reservation.

402
00:20:44,243 --> 00:20:47,345
- Din bedstemor burde
være her snart.

403
00:20:47,346 --> 00:20:49,181
Hvor bor I fyre?

404
00:20:51,383 --> 00:20:53,752
- Hvor medicinen vokser.

405
00:20:56,255 --> 00:20:57,990
- Åh, øh...

406
00:21:02,561 --> 00:21:05,596
Han er modstandsdygtig ligesom dig.

407
00:21:05,597 --> 00:21:09,233
[telefonen brummer]

408
00:21:09,234 --> 00:21:10,869
Jeg skal tage denne.

409
00:21:12,271 --> 00:21:14,205
- Hvad er han navn?
- Leo.

410
00:21:14,206 --> 00:21:15,874
- Åh, det er sødt.

411
00:21:17,409 --> 00:21:19,076
- Ja, jeg hørte
du fandt Jake Davies

412
00:21:19,077 --> 00:21:20,411
og så tabte ham igen.

413
00:21:20,412 --> 00:21:22,079
- Ja, nå,
Jeg har hans børn,

414
00:21:22,080 --> 00:21:24,081
så de er sikre.

415
00:21:24,082 --> 00:21:25,583
Jeg tror, moren er begravet

416
00:21:25,584 --> 00:21:26,550
ved en grav
hvor de boede.

417
00:21:26,551 --> 00:21:29,987
- Nå, det er ikke
din sag længere.

418
00:21:29,988 --> 00:21:32,523
FBI har jurisdiktion
på denne.

419
00:21:32,524 --> 00:21:33,958
Huh...

420
00:21:33,959 --> 00:21:35,259
- Hvorfor, "Hva?"

421
00:21:35,260 --> 00:21:38,062
- Øh, gør bare
mit væggelus-tjek.

422
00:21:38,063 --> 00:21:39,463
- glamorøst.

423
00:21:39,464 --> 00:21:41,332
- Hvor så du Jake sidst?

424
00:21:41,333 --> 00:21:43,334
- Meadowridge.

425
00:21:43,335 --> 00:21:45,569
- Og han var på vej nord?
- Ja, det var han.

426
00:21:45,570 --> 00:21:48,372
Vi-vi fandt pasbilleder
i deres lejr.

427
00:21:48,373 --> 00:21:50,441
Hvorfor? Du tror han er på vej...
- på vej til grænsen.

428
00:21:50,442 --> 00:21:52,576
[håner]
- Jeg tror, du tager fejl.

429
00:21:52,577 --> 00:21:54,378
- Hvorfor?
- Jeg ville have troet det.

430
00:21:54,379 --> 00:21:56,013
Jeg troede det.

431
00:21:56,014 --> 00:21:58,616
Men det tror jeg, han er
kommer tilbage for sine børn.

432
00:21:58,617 --> 00:22:01,552
- Mænd kommer ikke tilbage
for deres børn.

433
00:22:01,553 --> 00:22:03,387
- Hør, jeg ved ikke.
jeg--

434
00:22:03,388 --> 00:22:05,890
De to børn,
Austin og Mandy, de er tight.

435
00:22:05,891 --> 00:22:08,192
De minder mig om
mig og min søster.

436
00:22:08,193 --> 00:22:11,362
Nå, en slags.
De er--

437
00:22:11,363 --> 00:22:13,564
Kort version,
da jeg var lille,

438
00:22:13,565 --> 00:22:16,334
mig og min søster var
ser Titanic på dvd.

439
00:22:16,335 --> 00:22:17,935
Mine forældre gik ud
og de--

440
00:22:17,936 --> 00:22:19,403
De kom ikke tilbage
i tre år.

441
00:22:19,404 --> 00:22:20,905
- Vent, hvad?

442
00:22:20,906 --> 00:22:23,341
- Det er en lang historie.
En anden gang.

443
00:22:23,342 --> 00:22:26,310
Men dybest set Molly
blev min mor over natten.

444
00:22:26,311 --> 00:22:27,878
Hun måtte optræde

445
00:22:27,879 --> 00:22:29,914
fordi hun vidste
mine forældre var ubrugelige.

446
00:22:29,915 --> 00:22:31,315
Men disse børn tror

447
00:22:31,316 --> 00:22:33,417
at deres far
kommer tilbage.

448
00:22:33,418 --> 00:22:34,385
De bliver stadig forældre,
hvilket får mig til at tro--

449
00:22:34,386 --> 00:22:36,354
- Det denne mand
elsker sine børn.

450
00:22:36,355 --> 00:22:37,988
- Ja.

451
00:22:37,989 --> 00:22:39,623
- Nå, da jeg var 14,

452
00:22:39,624 --> 00:22:41,292
min far gik ud
for en pakke røg.

453
00:22:41,293 --> 00:22:42,993
- Og kom han ikke tilbage?

454
00:22:42,994 --> 00:22:45,096
- Nej, han kom tilbage.

455
00:22:45,097 --> 00:22:47,365
Men han døde
af lungekræft.

456
00:22:47,366 --> 00:22:49,266
Hvis mor er
død og begravet,

457
00:22:49,267 --> 00:22:52,269
det ser sandsynligt
at Jake dræbte hende.

458
00:22:52,270 --> 00:22:54,438
Han kommer ikke tilbage, Anna.

459
00:22:54,439 --> 00:22:55,673
- Hvis han kommer tilbage,
du ved du forlader os

460
00:22:55,674 --> 00:22:58,509
uden ingen backup, ikke?

461
00:22:58,510 --> 00:23:01,078
- Lad det ikke
væggelusene bider.

462
00:23:01,079 --> 00:23:03,048
- Du er den værste.

463
00:23:09,287 --> 00:23:09,353
[e

464
00:23:09,354 --> 00:23:09,420
[eth

465
00:23:09,421 --> 00:23:09,487
[ether

466
00:23:09,488 --> 00:23:09,553
[etherea

467
00:23:09,554 --> 00:23:09,620
[æterisk

468
00:23:09,621 --> 00:23:09,687
[æterisk mu

469
00:23:09,688 --> 00:23:09,754
[æterisk musik

470
00:23:09,755 --> 00:23:09,820
[æterisk musik

471
00:23:09,821 --> 00:23:09,887
[æterisk musik pl

472
00:23:09,888 --> 00:23:09,954
[æterisk musik

473
00:23:09,955 --> 00:23:10,020
[æterisk musik afspiller

474
00:23:10,021 --> 00:23:11,656
[æterisk musik afspilles]

475
00:23:15,260 --> 00:23:16,093
[glas knuser]

476
00:23:16,094 --> 00:23:17,529
- Skål!

477
00:23:19,898 --> 00:23:22,099
[latter]

478
00:23:22,100 --> 00:23:23,969
Zach?

479
00:23:26,037 --> 00:23:27,371
[gisper]

480
00:23:27,372 --> 00:23:29,608
[retter klapper]

481
00:23:38,750 --> 00:23:41,752
- Kaffe?

482
00:23:41,753 --> 00:23:43,687
- Tak.

483
00:23:43,688 --> 00:23:45,256
Hej, du har ikke hørt
enhver skrigen

484
00:23:45,257 --> 00:23:47,324
eller hvad som helst, har du?

485
00:23:47,325 --> 00:23:50,027
- Nej.

486
00:23:50,028 --> 00:23:51,963
- Okay, det er godt.

487
00:24:00,038 --> 00:24:00,906
[lettet suk]

488
00:24:03,275 --> 00:24:05,610
[kontorsnak]

489
00:24:10,081 --> 00:24:12,416
- Og det er hvorfor der
er to ørnekameraer,

490
00:24:12,417 --> 00:24:14,452
hvoraf en
fungerer stadig.

491
00:24:14,453 --> 00:24:16,020
- De ringer stadig 
om ørnekameraet?

492
00:24:16,021 --> 00:24:17,087
- Han kan ikke lide min tone.

493
00:24:17,088 --> 00:24:18,656
- Men kamera A--

494
00:24:18,657 --> 00:24:20,391
- Nå, kameraer er
meget dyrt.

495
00:24:20,392 --> 00:24:22,326
Jeg kan anvise dig til
parkens donationsside

496
00:24:22,327 --> 00:24:23,694
hvis du kunne lide
at hjælpe med--

497
00:24:23,695 --> 00:24:25,230
[opkaldsdroner]

498
00:24:26,431 --> 00:24:27,898
[telefonen ringer]
Selvfølgelig ikke.

499
00:24:27,899 --> 00:24:29,333
[suk]

500
00:24:29,334 --> 00:24:31,101
- Du ikke vil
for at besvare det?

501
00:24:31,102 --> 00:24:32,736
Jeg svarer.

502
00:24:32,737 --> 00:24:34,606
- Jeg er på min sidste nerve.
Behage.

503
00:24:35,841 --> 00:24:37,041
- Zoey Bear Child taler.

504
00:24:37,042 --> 00:24:38,209
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?

505
00:24:38,210 --> 00:24:39,810
- Ret opkaldet til dig.

506
00:24:39,811 --> 00:24:41,245
Du tager opkaldet.

507
00:24:41,246 --> 00:24:41,979
- Jeg prøver
at være professionel.

508
00:24:41,980 --> 00:24:43,315
- Zoey.

509
00:24:44,349 --> 00:24:46,283
- Nu er de
vil ringe tilbage.

510
00:24:46,284 --> 00:24:48,219
- Dette udgravningspapir
dræber mig.

511
00:24:48,220 --> 00:24:49,787
Behage.

512
00:24:49,788 --> 00:24:52,156
- Jeg skal se på det.
- Tak.

513
00:24:52,157 --> 00:24:53,691
Du bør prøve
kede dem med historier

514
00:24:53,692 --> 00:24:54,925
af din strikkeklub.

515
00:24:54,926 --> 00:24:56,861
Så gør de ikke
ringe tilbage.

516
00:24:56,862 --> 00:24:58,829
- Åh, der er masser af drama
i min strikkeklub,

517
00:24:58,830 --> 00:24:59,930
mange tak.
[telefonen ringer]

518
00:24:59,931 --> 00:25:01,632
- Åh.

519
00:25:01,633 --> 00:25:03,968
- Nej, jeg ved ikke
hvor hanørnen er.

520
00:25:03,969 --> 00:25:05,769
Ja, A cam er nede.

521
00:25:05,770 --> 00:25:07,137
- Fortæl dem vi vi retter det.

522
00:25:07,138 --> 00:25:08,772
- Du gør det.

523
00:25:08,773 --> 00:25:10,841
- Åh, okay.

524
00:25:10,842 --> 00:25:13,177
Dette er Geoff Miller,
parktilsynsførende her.

525
00:25:13,178 --> 00:25:14,478
Jeg ville bare lade
du ved at vi er

526
00:25:14,479 --> 00:25:16,213
i øjeblikket ved at rette
kameraet,

527
00:25:16,214 --> 00:25:17,815
og det er--
Det bliver--

528
00:25:17,816 --> 00:25:20,951
[råber på telefonlinje]

529
00:25:20,952 --> 00:25:22,387
Undskyld?

530
00:25:24,222 --> 00:25:25,823
- Hej, det er mig igen.

531
00:25:25,824 --> 00:25:27,791
[råber på telefonlinje]

532
00:25:27,792 --> 00:25:31,228
Ja, jeg er sikker på den hun ørn
føles meget ensom.

533
00:25:31,229 --> 00:25:33,764
[råber på telefonlinje]
- Du gør et godt arbejde.

534
00:25:33,765 --> 00:25:35,099
- Det er virkelig er.

535
00:25:35,100 --> 00:25:36,734
[råber på telefonlinje]

536
00:25:36,735 --> 00:25:38,336
- Kysser du din mor
med den mund?

537
00:25:42,774 --> 00:25:45,175
- Det er okay.
- Hej, Frieda.

538
00:25:45,176 --> 00:25:47,011
- Jeg tror, du er bange
den ørn af.

539
00:25:47,012 --> 00:25:48,379
Han kommer ikke tilbage.

540
00:25:48,380 --> 00:25:50,347
- Hej, han kommer tilbage.

541
00:25:50,348 --> 00:25:52,383
- Øh, kan du se dem?

542
00:25:52,384 --> 00:25:54,119
Bare et sekund.

543
00:25:59,824 --> 00:26:01,225
- Det skulle bedstemor
at være her snart.

544
00:26:01,226 --> 00:26:04,528
Hun sendte mig alligevel en sms.

545
00:26:04,529 --> 00:26:06,263
- Hvad kan i kan lide?

546
00:26:06,264 --> 00:26:08,365
Kaffe? Cigarer?

547
00:26:08,366 --> 00:26:10,267
Det er bare sjovt.
[griner]

548
00:26:10,268 --> 00:26:12,403
Jeg har en Junior Ranger
farvelægningssider til dig.

549
00:26:12,404 --> 00:26:13,939
Her, sæt ved mit skrivebord.

550
00:26:19,477 --> 00:26:21,245
- Frederick sagde
dette er FBIs sag nu.

551
00:26:21,246 --> 00:26:24,248
- Ja, jeg er taknemmelig
til universet.

552
00:26:24,249 --> 00:26:27,017
Hej, gør mig en tjeneste.

553
00:26:27,018 --> 00:26:29,353
Giv dette til de børn
og lad mig være i fred.

554
00:26:29,354 --> 00:26:31,422
- Hun kan ikke få det.
Hun er diabetiker.

555
00:26:31,423 --> 00:26:32,890
Hvad sker der
med kroppen?

556
00:26:32,891 --> 00:26:34,992
- Papirarbejdet er startet.

557
00:26:34,993 --> 00:26:35,894
Det er et off-limits er.
Det tager mig for evigt.

558
00:26:42,334 --> 00:26:48,238
♪

559
00:26:48,239 --> 00:26:51,408
- Coo-coo!

560
00:26:51,409 --> 00:26:53,410
- Hvor er toilettet?
- Coo-coo!

561
00:26:53,411 --> 00:26:55,813
- Der tilbage.

562
00:26:55,814 --> 00:26:57,482
- Hun skal også gå.

563
00:26:59,184 --> 00:27:00,951
- Okay.

564
00:27:00,952 --> 00:27:12,263
♪

565
00:27:08,960 --> 00:27:14,398
- Kom sang.

566
00:27:14,399 --> 00:27:17,034
- Coo-coo!

567
00:27:17,035 --> 00:27:18,902
Coo-coo!

568
00:27:18,903 --> 00:27:20,604
- Det er underligt.

569
00:27:20,605 --> 00:27:21,806
Jeg hører ikke
sørgende duer omkring her.

570
00:27:24,209 --> 00:27:25,977
Shit.

571
00:27:28,046 --> 00:27:29,380
Hej, hvor er børnene?

572
00:27:29,381 --> 00:27:30,314
[glas knuser]

573
00:27:30,315 --> 00:27:31,982
- Åh!
- Hov!

574
00:27:31,983 --> 00:27:33,283
- Frieda, er du okay?

575
00:27:33,284 --> 00:27:35,252
- Ja, jeg er okay.

576
00:27:35,253 --> 00:27:35,986
- Hvor er børnene?
- De er i badeværelset.

577
00:27:35,987 --> 00:27:37,221
- Gå til samlingsstedet.

578
00:27:37,222 --> 00:27:39,090
[kollektivt råb]

579
00:27:45,864 --> 00:27:47,431
- De er  væk.
Det var en distraktion.

580
00:27:47,432 --> 00:27:49,067
De bruger fuglekald
at kommunikere.

581
00:27:51,936 --> 00:27:53,938
- Det alle?

582
00:27:55,106 --> 00:27:57,474
- FBI spærrer allerede af
grænseovergangen.

583
00:27:57,475 --> 00:27:59,309
- Øh, det tror han skal
gå ud til fod.

584
00:27:59,310 --> 00:28:01,045
Grænsen er kun
20 mil herfra.

585
00:28:01,046 --> 00:28:02,613
- Okay.

586
00:28:02,614 --> 00:28:04,314
Jeg skal sikre det
alle kom ud.

587
00:28:04,315 --> 00:28:05,416
- Okay, kan du køre op
den anden retning efter

588
00:28:05,417 --> 00:28:06,884
bare for at sikre 
hvis jeg tager fejl?

589
00:28:06,885 --> 00:28:08,919
- Okay.
- Hvor er mine børnebørn?

590
00:28:08,920 --> 00:28:10,354
- Åh, du er Lori Grant.
De er-de er okay.

591
00:28:10,355 --> 00:28:12,056
De er--
- Hvor er mine børnebørn?

592
00:28:12,057 --> 00:28:13,223
- De er med deres far.
De er okay.

593
00:28:13,224 --> 00:28:14,458
Jeg skal hente dem.
Jeg har brug for, at du venter--

594
00:28:14,459 --> 00:28:14,925
- Jeg går med dig.
- Nej, det er du ikke.

595
00:28:14,926 --> 00:28:15,959
Nej, det er du ikke.

596
00:28:15,960 --> 00:28:17,294
- Skat, jeg tjente
en ørkenstorm

597
00:28:17,295 --> 00:28:19,496
når du næppe var
ud af bleer.

598
00:28:19,497 --> 00:28:20,597
Jeg går med dig.

599
00:28:20,598 --> 00:28:22,099
- Nej. Geoff!

600
00:28:22,100 --> 00:28:23,500
Øh...
- Kom ind eller hvad?

601
00:28:23,501 --> 00:28:24,635
- Shit.

602
00:28:24,636 --> 00:28:39,084
♪

603
00:28:42,787 --> 00:28:42,853
[r

604
00:28:42,854 --> 00:28:42,920
[rad

605
00:28:42,921 --> 00:28:42,986
[radio

606
00:28:42,987 --> 00:28:43,053
[radio c

607
00:28:43,054 --> 00:28:43,120
[radio cra

608
00:28:43,121 --> 00:28:43,187
[radiocrack

609
00:28:43,188 --> 00:28:43,253
[radio crackli

610
00:28:43,254 --> 00:28:43,320
[radioknatrer

611
00:28:43,321 --> 00:28:43,587
[radioknatrende]

612
00:28:43,588 --> 00:28:43,654
[radioknatrende]
- En

613
00:28:43,655 --> 00:28:43,721
[radioknatrende]
- Anna

614
00:28:43,722 --> 00:28:44,888
[radioknatrende]
- Anna.

615
00:28:44,889 --> 00:28:47,424
- Jeg er her.
Er der noget til din ende?

616
00:28:47,425 --> 00:28:49,259
- Ikke endnu.

617
00:28:49,260 --> 00:28:50,527
- Kører du altid
som om det er påskesøndag?

618
00:28:50,528 --> 00:28:51,829
Kan du travle op?

619
00:28:51,830 --> 00:28:53,997
[radioknatrende]
- Hvad?

620
00:28:53,998 --> 00:28:55,833
- Jeg har virksomhed.

621
00:28:55,834 --> 00:28:58,001
Giv det 10 mile mere
før du går tilbage.

622
00:28:58,002 --> 00:28:59,436
- Kopiér.

623
00:28:59,437 --> 00:29:00,337
- Det er du aldrig
vil fange hvem som helst

624
00:29:00,338 --> 00:29:02,873
rejser kl
et sneglefart.

625
00:29:02,874 --> 00:29:04,842
- Hvis det hjælper, gør jeg ikke
tror han ville skade sine børn.

626
00:29:04,843 --> 00:29:07,144
- Hvorfor?
Fordi han elsker dem?

627
00:29:07,145 --> 00:29:09,046
Han elsker også min datter.

628
00:29:09,047 --> 00:29:10,414
Det stoppede ham ikke
fra at tage hende fra mig

629
00:29:10,415 --> 00:29:12,016
når hun havde brug for mig
mest.

630
00:29:14,753 --> 00:29:17,087
- Hvad havde hun?

631
00:29:17,088 --> 00:29:19,857
- Min pige har fået kræft.

632
00:29:19,858 --> 00:29:23,794
Rigtig ung i sin livmoderhals.

633
00:29:23,795 --> 00:29:27,097
Hun nåede ikke
bedre.

634
00:29:27,098 --> 00:29:30,067
Så en dag vågner jeg op
og de er  væk.

635
00:29:30,068 --> 00:29:32,603
Sarah efterlod mig en sms.

636
00:29:32,604 --> 00:29:35,038
Hun skulle i skoven
fordi dumbassen

637
00:29:35,039 --> 00:29:36,907
Troede han kunne kurere hende

638
00:29:36,908 --> 00:29:39,511
med te og blomster.

639
00:29:41,679 --> 00:29:45,048
- "Hvor medicinen vokser."

640
00:29:45,049 --> 00:29:48,485
Goldenseal, jeg fandt det
vokser i lejren.

641
00:29:48,486 --> 00:29:50,220
Det er potentielt
anti-kræft.

642
00:29:50,221 --> 00:29:52,857
- Hun har brug for læger.

643
00:29:56,127 --> 00:29:58,630
Hun er tilbage kl
lejren, ikke?

644
00:30:03,635 --> 00:30:07,237
Det skal hun være
for syg til...

645
00:30:07,238 --> 00:30:09,474
at pleje dem.

646
00:30:13,178 --> 00:30:15,013
- Lori...

647
00:30:17,148 --> 00:30:19,551
Jeg tror din datter
døde i parken.

648
00:30:22,620 --> 00:30:24,622
[tårende]
- Nej.

649
00:30:27,625 --> 00:30:29,560
- Jeg er virkelig ked af det.

650
00:30:29,561 --> 00:30:31,094
[hulker]
- Nej...

651
00:30:31,095 --> 00:30:42,674
♪

652
00:30:48,246 --> 00:30:50,180
- Det er bare heroppe.

653
00:30:50,181 --> 00:30:52,015
Hej, Frieda bare
fik øje på Jakes bil

654
00:30:52,016 --> 00:30:53,851
ved Kintla Lake Trailhead.
Jeg går ind.

655
00:30:53,852 --> 00:30:55,052
Send backup.

656
00:30:55,053 --> 00:30:57,054
- Kopiér.

657
00:30:57,055 --> 00:30:58,956
- Jeg skal hente dem.
Kom tilbage med det samme, okay?

658
00:30:58,957 --> 00:31:00,691
Vent her.

659
00:31:00,692 --> 00:31:15,506
♪

660
00:31:22,647 --> 00:31:25,616
- Far, sænk farten.

661
00:31:25,617 --> 00:31:26,984
- Vi kan ikke forlade mor.

662
00:31:26,985 --> 00:31:28,685
- Det blir okay,
jer.

663
00:31:28,686 --> 00:31:30,888
- Far, jeg er sikker hvis du
forklare, hvad der er sket

664
00:31:30,889 --> 00:31:32,189
i apoteket,

665
00:31:32,190 --> 00:31:33,590
rangerne
ville forstå.

666
00:31:33,591 --> 00:31:35,626
- De arbejder
for din mormor.

667
00:31:35,627 --> 00:31:38,095
Jeg sagde dig at hun vil det
tage jer væk fra mig.

668
00:31:38,096 --> 00:31:40,130
Og det skal gøre
uanset hvad det kræver

669
00:31:40,131 --> 00:31:42,165
for at sikre sikkerhed
det ikke sker.

670
00:31:42,166 --> 00:31:43,834
Har du mig?

671
00:31:43,835 --> 00:31:45,503
Har du mig?
- Ja.

672
00:31:48,139 --> 00:31:50,574
- Vi er en familie.

673
00:31:50,575 --> 00:32:11,229
♪

674
00:32:10,695 --> 00:32:13,231
[fugle kvidrer]

675
00:32:16,601 --> 00:32:17,901
Hvem forstyrrer dig?

676
00:32:17,902 --> 00:32:19,837
Hvad?

677
00:32:28,713 --> 00:32:33,251
[fugle kvidrer]

678
00:32:40,725 --> 00:32:44,227
[pilen dunder]

679
00:32:44,228 --> 00:32:47,197
Jake! Det var rigtigt dumt!

680
00:32:47,198 --> 00:32:48,699
Læg den ned.

681
00:32:48,700 --> 00:32:51,301
- gå væk.

682
00:32:51,302 --> 00:32:52,803
- Ingen skal skal
blive skadet i dag.

683
00:32:52,804 --> 00:32:54,938
Læg armbrøsten ned nu.

684
00:32:54,939 --> 00:32:56,640
- Jeg forlader denne park
med mine børn.

685
00:32:56,641 --> 00:32:58,710
- Godt forsøg, men du er ude
af bolte, kammerat.

686
00:33:02,080 --> 00:33:04,882
Læg den ned!
Hvad gør du du?

687
00:33:08,987 --> 00:33:10,888
Smid den til siden.

688
00:33:13,024 --> 00:33:15,626
Vend om
og gå på dine knæ.

689
00:33:20,898 --> 00:33:23,835
Jake, gå på dine knæ.

690
00:33:26,971 --> 00:33:30,141
Læg dine hænder
bag din ryg.

691
00:33:32,143 --> 00:33:34,177
- Du kan ikke tage dem!
- Kom ned! Jake, nej!

692
00:33:34,178 --> 00:33:36,146
- Du kan ikke tage dem!
- Jake, stig ned med det samme!

693
00:33:36,147 --> 00:33:38,081
Forstår du mig?
- Far! Far, lad være!

694
00:33:38,082 --> 00:33:40,283
- Jeg vil hjem!
[pistolskud]

695
00:33:40,284 --> 00:33:42,686
[råber, gisper]

696
00:33:42,687 --> 00:33:44,855
- Aussie, Mandy,
kom til Nana.

697
00:33:44,856 --> 00:33:46,790
- Du kan ikke tage mine børn.
Du bliver nødt til at dræbe mig.

698
00:33:46,791 --> 00:33:49,026
- Drømmen går til virkelighed.

699
00:33:49,027 --> 00:33:51,862
- Lori, det vil dine børnebørn
aldrig tilgive dig for det.

700
00:33:51,863 --> 00:33:54,665
Du skal sætte
pistolen ned nu.

701
00:33:55,833 --> 00:33:58,435
- Du dræbte hende, Jake.

702
00:33:58,436 --> 00:34:00,337
Du tog hende fra mig.

703
00:34:00,338 --> 00:34:01,705
- Han forsøgte at hjælpe.
- Nej, jeg-- jeg bare--

704
00:34:01,706 --> 00:34:03,340
jeg ikke--
Jeg gjorde hende ikke. Øh, nej.

705
00:34:03,341 --> 00:34:05,475
jeg bare...

706
00:34:05,476 --> 00:34:08,345
Jeg har lige prøvet
noget andet.

707
00:34:08,346 --> 00:34:11,314
Giften, du putter i
hendes årer, det-det virkede ikke.

708
00:34:11,315 --> 00:34:13,216
Og du--

709
00:34:13,217 --> 00:34:15,986
Og du havde hende tilkoblet
til alle disse maskiner.

710
00:34:15,987 --> 00:34:17,287
Børnene kunne ikke
endda se hende.

711
00:34:17,288 --> 00:34:19,857
Hun var så syg.

712
00:34:22,293 --> 00:34:25,930
Hun ønskede ikke at dø
på et hospital, Lori.

713
00:34:28,433 --> 00:34:31,903
Hun-hun ville det
dø i fred...

714
00:34:33,738 --> 00:34:36,039
... et smukt sted.

715
00:34:36,040 --> 00:34:38,076
Ja.

716
00:34:39,077 --> 00:34:41,011
- Lori.

717
00:34:41,012 --> 00:34:42,379
Lori, giv ham pistolen.

718
00:34:42,380 --> 00:34:44,381
Kom nu.
Det skal være okay.

719
00:34:44,382 --> 00:34:46,516
Det er okay.

720
00:34:46,517 --> 00:34:49,953
[græder]

721
00:34:49,954 --> 00:34:53,523
- Jeg aldrig engang fik
en chance for at sige farvel.

722
00:34:53,524 --> 00:34:58,295
[hulker]

723
00:34:58,296 --> 00:35:01,098
- Jake, du skal holde op.

724
00:35:01,099 --> 00:35:02,766
For dine børns skyld,
du skal stoppe det.

725
00:35:02,767 --> 00:35:04,468
- Nej, du kan ikke--

726
00:35:04,469 --> 00:35:06,169
Nej, du kan ikke--
du kan ikke tage mine børn.

727
00:35:06,170 --> 00:35:07,471
Behage.
De er alt, hvad jeg har.

728
00:35:07,472 --> 00:35:09,072
Behage.
- Far, far. Kom nu.

729
00:35:09,073 --> 00:35:11,876
Far, stop!
- Nej, tak. Kom nu.

730
00:35:15,213 --> 00:35:16,848
- Austin,
hvad vil du ønske?

731
00:35:21,085 --> 00:35:22,986
- Far.

732
00:35:22,987 --> 00:35:25,822
Far.

733
00:35:25,823 --> 00:35:28,359
Det gør Mandy ikke engang
har sin insulin.

734
00:35:32,396 --> 00:35:35,967
- Det blir okay, far.
Vi elsker dig.

735
00:35:37,135 --> 00:35:39,470
- Åh, kom sang.
Kom nu.

736
00:35:42,907 --> 00:35:45,275
[hulker]

737
00:35:45,276 --> 00:35:58,556
♪

738
00:35:52,917 --> 00:36:00,825
Jeg elsker dig.

739
00:36:03,060 --> 00:36:06,130
Okay.
Det skal være okay.

740
00:36:08,599 --> 00:36:10,601
Det skal være okay.

741
00:36:13,171 --> 00:36:15,940
- Hvorfor du tager Mandy
for at plukke blomster, okay?

742
00:36:17,942 --> 00:36:20,545
[græder]

743
00:36:27,151 --> 00:36:29,319
Undskyld.

744
00:36:29,320 --> 00:36:44,368
♪

745
00:36:40,965 --> 00:36:46,503
Læg dine hænder
bag din ryg.

746
00:36:46,504 --> 00:36:55,346
♪

747
00:36:52,977 --> 00:36:58,549
[håndjern klikker]

748
00:37:02,787 --> 00:37:02,852
[b

749
00:37:02,853 --> 00:37:02,919
[bir

750
00:37:02,920 --> 00:37:02,986
[fugle

751
00:37:02,987 --> 00:37:03,053
[fugle c

752
00:37:03,054 --> 00:37:03,119
[fugle chi

753
00:37:03,120 --> 00:37:03,186
[fugle kvidrer

754
00:37:03,187 --> 00:37:03,253
[fugle kvidrer

755
00:37:03,254 --> 00:37:05,089
[fugle kvidrer]

756
00:37:08,025 --> 00:37:10,894
- Vi gjorde det
os selv.

757
00:37:10,895 --> 00:37:14,864
Min far kan jage, fiske,
slagter hjorte,

758
00:37:14,865 --> 00:37:17,234
ikke spilde en ting.

759
00:37:17,235 --> 00:37:20,537
Foder.

760
00:37:20,538 --> 00:37:23,106
- Det er I virkelig
selvforsynende.

761
00:37:23,107 --> 00:37:26,611
Må have følt godt.

762
00:37:35,186 --> 00:37:40,223
- Hvad skal der
ske med min mor?

763
00:37:40,224 --> 00:37:44,094
- De lægger hende til hvile
i nærheden af dit hjem.

764
00:37:44,095 --> 00:37:47,998
[græder]

765
00:37:47,999 --> 00:37:54,638
♪

766
00:37:54,639 --> 00:37:56,107
[græder]

767
00:37:58,876 --> 00:38:05,081
♪

768
00:38:05,082 --> 00:38:06,182
- Jesse.

769
00:38:06,183 --> 00:38:07,717
Sæt mig ned til fem.

770
00:38:07,718 --> 00:38:10,220
Det er den ørn ikke
kommer tilbage.

771
00:38:10,221 --> 00:38:12,756
Han kommer mens
det er godt.

772
00:38:12,757 --> 00:38:13,623
[klukker]

773
00:38:13,624 --> 00:38:15,660
- Okay.

774
00:38:17,128 --> 00:38:18,795
- Er folk betting
om om eller ej

775
00:38:18,796 --> 00:38:20,964
en far går
at opgive sit barn?

776
00:38:20,965 --> 00:38:23,099
- Dømer du?
- Nej.

777
00:38:23,100 --> 00:38:25,835
Bare en vred observation.

778
00:38:25,836 --> 00:38:27,337
- Hørte du havde en hård dag.

779
00:38:27,338 --> 00:38:30,006
- Kørsel af møllen,
sår og blå mærker.

780
00:38:30,007 --> 00:38:31,608
Hvad kan jeg få
skal du drikke?

781
00:38:31,609 --> 00:38:33,176
- Vand, desværre.

782
00:38:33,177 --> 00:38:35,813
Her. Vente.

783
00:38:37,848 --> 00:38:39,984
Jeg bragte dig en mus.

784
00:38:41,919 --> 00:38:43,953
- Det er blødt.

785
00:38:43,954 --> 00:38:46,657
Hvad er det?
- Åbn den.

786
00:38:53,264 --> 00:38:58,001
- Det er en dejlig mus.

787
00:38:58,002 --> 00:39:01,137
- Okay, se.
Jeg skal være ærlig.

788
00:39:01,138 --> 00:39:03,273
Jeg har ikke
meget at byde.

789
00:39:03,274 --> 00:39:05,675
Jeg er enke.

790
00:39:05,676 --> 00:39:08,145
Alt hvad jeg rører ved
bliver tilsyneladende til lort.

791
00:39:10,047 --> 00:39:13,050
Så ved det bare det.
- Tak.

792
00:39:13,918 --> 00:39:16,120
Det er fint.

793
00:39:17,221 --> 00:39:19,622
Det er en god gestik.

794
00:39:19,623 --> 00:39:21,992
- Du er velkommen.

795
00:39:23,327 --> 00:39:26,063
- Få dig det vand.
- Okay.

796
00:39:32,069 --> 00:39:35,004
- Hvor kan du se
dig selv på lang sigt?

797
00:39:35,005 --> 00:39:37,307
- Nå, øh...

798
00:39:37,308 --> 00:39:38,875
øh, afdeling
af interiøret.

799
00:39:38,876 --> 00:39:42,278
Og hvis jeg skal være ærlig,
Mr. Paulson, øh,

800
00:39:42,279 --> 00:39:44,881
gå på førtidspension.
- Godt for dig.

801
00:39:44,882 --> 00:39:46,683
- Ja.
- Det lyder godt.

802
00:39:46,684 --> 00:39:48,118
- Vi har et sted
ude ved floden.

803
00:39:48,119 --> 00:39:49,619
- Gør du?

804
00:39:49,620 --> 00:39:51,321
- Min kone, Yasmina,
hun elsker det.

805
00:39:51,322 --> 00:39:54,224
- Du har et sted ved
floden? Hvor er det?

806
00:39:54,225 --> 00:39:56,893
- Ti acres, ikke langt
fra parken.

807
00:39:56,894 --> 00:39:57,927
- For helvede.

808
00:39:57,928 --> 00:40:01,798
Jeg giver dig $600.000.

809
00:40:01,799 --> 00:40:04,368
hvilket er mere end retfærdigt,
lige nu kontanter.

810
00:40:07,004 --> 00:40:09,939
- Øh...

811
00:40:09,940 --> 00:40:16,713
Nå, jeg-jeg ville have
at tale med min kone.

812
00:40:16,714 --> 00:40:18,948
Og det gør jeg ikke rigtig
har lyst til at sælge.

813
00:40:18,949 --> 00:40:21,084
- Nå, jeg virkelig
lyst til at købe.

814
00:40:21,085 --> 00:40:24,120
Lyt nu til mig.

815
00:40:24,121 --> 00:40:28,225
Jeg kan enten betale dig,
eller jeg kan få det gratis.

816
00:40:29,326 --> 00:40:31,896
Tænk over det.
Tag ikke for lang tid.

817
00:40:33,063 --> 00:40:34,197
- Hej, Anna.
- Hej.

818
00:40:34,198 --> 00:40:37,233
- Nyt eagle cam ankom.

819
00:40:37,234 --> 00:40:38,468
Du vil have mig til
komme med dig?

820
00:40:38,469 --> 00:40:40,770
- Nej, jeg forstod.
Tak.

821
00:40:40,771 --> 00:40:42,940
Vi ses senere.

822
00:40:44,942 --> 00:40:47,211
Folk er objektivt værre
end noget andet væsen.

823
00:40:48,446 --> 00:40:50,380
- Due...

824
00:40:50,381 --> 00:40:52,382
Jeg forestiller mig, at hun var
mobbet som barn

825
00:40:52,383 --> 00:40:54,685
med et navn som det.

826
00:40:58,022 --> 00:41:00,990
- Vi kan ikke flyve,
og vi kan ikke glemme.

827
00:41:00,991 --> 00:41:04,060
♪

828
00:41:04,061 --> 00:41:05,328
- Kamera A er tilbage!

829
00:41:05,329 --> 00:41:06,463
- Wow!

830
00:41:06,464 --> 00:41:08,365
[ørn ringer]

831
00:41:09,800 --> 00:41:12,403
- Tiden går fremad.
Det er miraklet.

832
00:41:14,238 --> 00:41:17,006
[ørn ringer]

833
00:41:17,007 --> 00:41:18,808
Uanset om du går
med det eller ej.

834
00:41:18,809 --> 00:41:22,812
♪ Det er ikke en tur
hvis du aldrig kommer fri ♪

835
00:41:22,813 --> 00:41:25,315
[skål og klapsalver]
- Faren kom tilbage!

836
00:41:25,316 --> 00:41:28,218
♪ ...hvis du løber i et løb
der ikke stopper ♪

837
00:41:28,219 --> 00:41:30,320
♪ Jeg dræbte smerten ♪

838
00:41:30,321 --> 00:41:33,523
♪ Den eneste måde jeg vidste hvordan ♪

839
00:41:33,524 --> 00:41:36,292
♪ Men skat
Jeg ved bedre nu ♪

840
00:41:36,293 --> 00:41:38,127
♪ ♪

841
00:41:38,128 --> 00:41:40,530
♪ Åh jeg elskede dig på måden ♪

842
00:41:40,531 --> 00:41:43,900
♪ Den eneste måde jeg vidste hvordan ♪

843
00:41:43,901 --> 00:41:46,536
♪ Men jeg kan elske dig
bedre nu ♪

844
00:41:46,537 --> 00:41:48,472
- Bare rolig,
lille mor.